1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 NAŠ FILM 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 SVAKA SLIČNOST STVARNIM LJUDIMA, MJESTIMA, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 ILI ZDRAVSTVENA STANJA JE SLUČAJNO. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 DJECA GLUMCI UVIJEK SU BILI NADZIRANI 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 I SNIMLJENO PREMA SLUŽBENIM SMJERNICAMA. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,498 EMMA 7 00:01:53,280 --> 00:01:54,573 U ostalim vijestima, 8 00:01:54,656 --> 00:01:57,576 Redatelj Lee Duyoung, jedan od najboljih filmaša u Koreji, 9 00:01:57,659 --> 00:02:01,413 i glumica Kim Jinyeo, široko poznata kao umjetnička muza g. Leeja, 10 00:02:01,496 --> 00:02:04,666 pune naslovnice nakon što je bio uhvaćen u skandalu. 11 00:02:04,750 --> 00:02:07,294 Činjenica da je gospodin Lee oženjen čovjek 12 00:02:07,377 --> 00:02:09,546 potaknuo je još veću kontroverzu. 13 00:02:09,629 --> 00:02:11,548 - Samo idi! Sada! - Ti si prokleta lisica! 14 00:02:11,632 --> 00:02:13,008 Neću ti oprostiti! 15 00:02:13,842 --> 00:02:15,177 Ona je vražja lisica! 16 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 BIO SAM SE STRAH 17 00:02:56,802 --> 00:02:59,096 KOJE SAM DIJELIO NEŠTO ZAJEDNIČKO 18 00:02:59,179 --> 00:03:01,473 S NEKIM NIKADA NISAM HTJELA BITI KAO. 19 00:03:08,939 --> 00:03:10,524 Ne, zaustavi tisak. 20 00:03:11,024 --> 00:03:13,360 Da, prijateljski smo raspoloženi. Ali nikada nismo prešli granicu. 21 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 Želio bih se ispričati. 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,116 TREBAO SAM DOKAZATI 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 DA JA NISAM ON. 24 00:03:24,287 --> 00:03:27,499 Samo tako odlaziš? 25 00:03:28,166 --> 00:03:29,292 Stvarno odlaziš? 26 00:03:30,544 --> 00:03:31,837 uh... 27 00:03:32,754 --> 00:03:35,590 Nisam dobro razmislio. Nisam mislio kako ćeš se osjećati. 28 00:03:36,299 --> 00:03:38,510 Osjećam li se kao teret? Je li zato? 29 00:03:39,469 --> 00:03:41,388 - Seoyoung... - Hm. 30 00:03:42,097 --> 00:03:43,348 …naš film je gotov. 31 00:03:44,808 --> 00:03:45,851 kako to misliš 32 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 Samo sam te iskorištavao. 33 00:03:49,479 --> 00:03:52,315 Iskoristio sam tvoje osjećaje za sebe tijekom snimanja. 34 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 to je sve 35 00:03:58,655 --> 00:04:00,282 Jednostavno sam te naveo. 36 00:04:01,616 --> 00:04:02,951 i sada, 37 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 Moram to ispraviti. 38 00:04:15,547 --> 00:04:17,466 TREBAO SAM DOKAZATI 39 00:04:17,549 --> 00:04:20,927 NIKADA NE BIH NAPRAVIO ISTI IZBORI 40 00:04:21,011 --> 00:04:24,264 KAO ŠTO JE RADIO MOJ OTAC. 41 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 Je li to bilo dovoljno? 42 00:04:40,197 --> 00:04:41,698 Nije loše za probu, 43 00:04:41,782 --> 00:04:44,075 ali tvoje lijevo rame ima tendenciju da se malo trese. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,537 Vjerojatno će biti gore kada počnemo snimati. 45 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 Bit će vidljivo na kameri. 46 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Izgledat će… 47 00:04:55,337 --> 00:04:57,005 kao da se klatiš. 48 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 Ah. 49 00:05:04,304 --> 00:05:06,765 Moje rame? 50 00:05:07,390 --> 00:05:08,642 Što nije u redu s tim? 51 00:05:09,893 --> 00:05:11,645 Nije u redu iskorištavati me na ovaj način. 52 00:05:11,728 --> 00:05:13,104 Ja nisam glumac, znaš. 53 00:05:14,356 --> 00:05:16,274 D-da, naravno. 54 00:05:17,526 --> 00:05:19,402 Pretpostavljam da to nije baš pomoglo. 55 00:05:21,696 --> 00:05:22,697 žao mi je 56 00:05:23,573 --> 00:05:24,908 da nisam bio od velike pomoći. 57 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 još uvijek... 58 00:05:35,627 --> 00:05:36,837 nije bilo tako loše. 59 00:06:03,363 --> 00:06:07,742 {\an8}EPIZODA 5 60 00:06:14,124 --> 00:06:15,458 pozdrav! 61 00:06:18,128 --> 00:06:21,673 Vau, gospođo Go. Jutros si pun energije... 62 00:06:21,756 --> 00:06:23,925 Pomozite mi potpisati Lee Daeum. 63 00:06:24,009 --> 00:06:26,970 Ravno na stvar, kao i uvijek. 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,847 Vidio sam da sada ima menadžera. 65 00:06:28,930 --> 00:06:30,432 tko je on Nije bio obitelj. 66 00:06:30,515 --> 00:06:31,975 Oh, samo neki tip kojeg redatelj Lee poznaje. 67 00:06:32,058 --> 00:06:34,853 Znači on je taj koji je to namjestio? 68 00:06:36,104 --> 00:06:38,440 Što je rekao da me odbila? 69 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Daeum te odbio? 70 00:06:39,858 --> 00:06:41,109 Potpuno me isključila. 71 00:06:41,192 --> 00:06:42,861 A to me samo još više natjeralo da je poželim. 72 00:06:42,944 --> 00:06:45,739 Daj mi njezine podatke. Pozadina, iskustvo, obrazovanje, sve. 73 00:06:45,822 --> 00:06:49,618 Trebali biste unajmiti privatnog istražitelja ako želiš sve to. 74 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 Mmm. Mmm. 75 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 hajde 76 00:06:56,041 --> 00:06:57,834 pomozimo jedni drugima kao u stara vremena. 77 00:06:57,917 --> 00:07:00,754 Umirem od želje da potpišem Lee Daeuma, u redu? 78 00:07:00,837 --> 00:07:02,339 gospođo Go, 79 00:07:02,422 --> 00:07:04,966 Ovo govorim samo za vaše dobro. 80 00:07:05,050 --> 00:07:08,011 Bolje je za tebe ne potpisati s Daeumom. 81 00:07:08,094 --> 00:07:10,013 Ozbiljno? čak i ti? 82 00:07:10,096 --> 00:07:12,807 Samo sam rekao da je to za tvoje dobro. 83 00:07:12,891 --> 00:07:14,976 Ne bih je potpisao da sam na tvom mjestu. 84 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 Zaboravi! Naći ću drugi način. 85 00:07:21,816 --> 00:07:23,735 kasnim. Hej, Daeum! 86 00:07:23,818 --> 00:07:27,656 Koliko dugo ćeš spavati? ustani! Moram uskoro na posao. 87 00:07:28,448 --> 00:07:29,866 Rekao si mi da te probudim. 88 00:07:31,409 --> 00:07:32,410 Daeum? 89 00:07:33,703 --> 00:07:35,622 Mama! Mama! 90 00:07:38,416 --> 00:07:41,753 Daeum je bio vani na kiši malo jučer. 91 00:07:41,836 --> 00:07:42,962 To objašnjava. 92 00:07:43,046 --> 00:07:44,756 Nije ni čudo što se ovo dogodilo. 93 00:07:45,340 --> 00:07:48,301 Što si radio? dok je ovako završila? 94 00:07:48,385 --> 00:07:51,346 Pusti je da spava još sat vremena, zatim je probudi i daj joj da jede. 95 00:07:51,429 --> 00:07:53,598 Doktore, ne spominjite ovo Daeumovim... 96 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 hej 97 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 - Pozdrav još jednom. - Bok. 98 00:08:03,942 --> 00:08:05,360 Je li joj temperatura pala? 99 00:08:05,443 --> 00:08:08,113 Da. Žao mi je, dr. Lee. Preuzimam odgovornost za... 100 00:08:08,196 --> 00:08:09,280 zašto ti je žao 101 00:08:10,740 --> 00:08:12,242 - Primimo je. - Molim? 102 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 - Bože. gospodine… - Ali… 103 00:08:13,535 --> 00:08:14,577 Gyoyeong. 104 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 To je to. 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,374 Daeum ne odlazi bolnica više. kužiš 106 00:08:19,457 --> 00:08:20,625 Ah... 107 00:08:23,211 --> 00:08:24,879 REDATELJ LEE JEHA 108 00:08:26,464 --> 00:08:27,632 - Dr. Kim. - Da? 109 00:08:27,716 --> 00:08:29,759 Pošalji mi broj ovog direktora smjesta. 110 00:08:30,385 --> 00:08:31,720 Da gospodine. 111 00:08:35,432 --> 00:08:36,641 Dobrota. 112 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Dr. Lee, molim vas smirite se i samo poslušajte njezinu stranu priče. 113 00:08:40,395 --> 00:08:44,691 Ah. Pacijent Lee Daeum u sobi 1205 više nije dopušteno otići. 114 00:08:44,774 --> 00:08:46,401 - Dr. Lee, čekajte... - Oh. 115 00:08:46,484 --> 00:08:49,904 Pošalji mi direktorov broj tako da mogu provjeriti dok silazim. 116 00:08:49,988 --> 00:08:51,990 - OK? - Da, gospodine. 117 00:09:05,712 --> 00:09:07,714 LEE DAEUM 118 00:09:07,797 --> 00:09:09,799 GDJE SI? 119 00:09:16,264 --> 00:09:17,724 POZOVITE 120 00:09:17,807 --> 00:09:19,559 LIM JUNBYUNG 121 00:09:24,272 --> 00:09:27,025 Hej, Junbyung. Da te zamolim za uslugu. 122 00:09:28,902 --> 00:09:30,570 Ovdje sam, ali nema nikoga kod kuće. 123 00:09:31,071 --> 00:09:34,032 - Ona ne odgovara na tvoje pozive? - Ne. Je li se nešto dogodilo jučer? 124 00:09:34,115 --> 00:09:35,366 Ne, ništa se nije dogodilo. 125 00:09:35,992 --> 00:09:40,246 Došla je pitati nešto o scenariju i otišao nedugo zatim. 126 00:09:44,584 --> 00:09:45,627 čekaj. 127 00:09:49,422 --> 00:09:50,507 Da, halo? 128 00:10:04,437 --> 00:10:06,106 {\an8}SOBA 511, KIM MINSEOK SPECIJALNOST: NEUROKIRURGIJA 129 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 Operacija trenutno nije opcija. 130 00:10:08,733 --> 00:10:11,861 Čak je i prijem samo moja preporuka. Sumnjam da bi pristala na to. 131 00:10:11,945 --> 00:10:12,987 NEUROKIRURGIJA KIM MINSEOK 132 00:10:38,429 --> 00:10:39,430 hej... 133 00:10:41,641 --> 00:10:42,642 kamo ideš 134 00:10:43,434 --> 00:10:44,686 Znate gdje. 135 00:10:44,769 --> 00:10:45,770 Gyoyeong… 136 00:10:48,273 --> 00:10:50,024 Ne želim biti ovdje. 137 00:10:50,942 --> 00:10:52,485 nisi dobro 138 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 Ne možeš ići. 139 00:10:54,320 --> 00:10:55,822 Ali moram ići. 140 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 Direktor Lee me čeka. 141 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 Tvoj otac ide u susret s tim redateljem upravo sada. 142 00:11:00,994 --> 00:11:01,995 Točno. 143 00:11:02,078 --> 00:11:03,872 Zato moram biti tamo. 144 00:11:07,959 --> 00:11:09,711 hej 145 00:11:11,004 --> 00:11:12,255 Kako možeš biti tako sebičan? 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,258 Znaš da moram ići snimiti taj film. 147 00:11:16,718 --> 00:11:18,761 Ti si taj koji je za mene bio najsretniji. 148 00:11:19,554 --> 00:11:20,722 sretan sam zbog tebe. 149 00:11:20,805 --> 00:11:21,806 bio sam sretan. 150 00:11:23,474 --> 00:11:25,018 Ali onda se nisi trebao onesvijestiti. 151 00:11:26,269 --> 00:11:27,478 Gyoyeong. 152 00:11:34,819 --> 00:11:36,112 slušaj me 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,908 Misliš li da uživam radeći ovo? kada moja prijateljica želi raditi ono što voli? 154 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 bojim se. 155 00:11:44,370 --> 00:11:46,456 Bojim se da ti se nešto ne dogodi. 156 00:11:47,624 --> 00:11:48,875 Upravo jutros, 157 00:11:50,001 --> 00:11:52,712 znaš li koliko sam se uplašio kad se ne bi probudio? 158 00:12:01,304 --> 00:12:02,305 žao mi je 159 00:12:03,765 --> 00:12:05,183 Žao mi je, Gyoyeong. 160 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Ali, Gyoyeong... 161 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 pogledaj me. 162 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Zar ne izgledam drugačije? 163 00:12:18,404 --> 00:12:20,990 Biti u ovom filmu znači mi puno sada. 164 00:12:21,699 --> 00:12:23,618 Zato me zovite sebičnom koliko god želite… 165 00:12:26,287 --> 00:12:29,207 ali postavši Gyuwon čini me sretnijim nego ikada. 166 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 žao mi je 167 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 Pomozi mi. 168 00:12:57,735 --> 00:12:58,736 Da, upravitelju? 169 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 Uzeo sam slobodno jutro. 170 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Da. 171 00:13:09,289 --> 00:13:10,290 Da? 172 00:13:11,833 --> 00:13:12,959 Pozdrav, doktore. 173 00:13:13,543 --> 00:13:14,961 - tko si ti - Ah. 174 00:13:17,255 --> 00:13:19,173 Ah. Aha. 175 00:13:19,757 --> 00:13:21,092 Drago mi je vidjeti te opet. 176 00:13:21,175 --> 00:13:24,304 Da, čuo sam puno o vama od redatelja Leeja. 177 00:13:24,387 --> 00:13:25,680 Dakle, vi ste naš savjetnik? 178 00:13:26,848 --> 00:13:29,600 Mislio sam na tvoj karakter nije trebao savjetovanje. 179 00:13:29,684 --> 00:13:31,144 Što točno nije u redu s Daeumom? 180 00:13:33,104 --> 00:13:36,399 Ah. Nisam ja takav tip tući oko grma. 181 00:13:37,150 --> 00:13:38,651 Znam da je Daeum bolestan. 182 00:13:39,819 --> 00:13:42,196 Ne mogu ti reći osobni podaci pacijenta. 183 00:13:42,280 --> 00:13:44,532 Ta se rečenica često pojavljuje iu filmovima. 184 00:13:45,408 --> 00:13:47,243 U filmovima to iskopaju na neki drugi način. 185 00:13:47,827 --> 00:13:49,495 Zašto to želiš znati? 186 00:13:49,579 --> 00:13:50,621 Hmm. 187 00:13:51,831 --> 00:13:53,416 Daeum… 188 00:13:54,000 --> 00:13:55,585 pokušava napraviti film, 189 00:13:56,252 --> 00:13:58,087 i želim joj pomoći. 190 00:13:58,671 --> 00:14:00,048 - Hm. - Hm. 191 00:14:02,050 --> 00:14:03,301 Ali čak i tako, 192 00:14:03,885 --> 00:14:06,512 ne mogu ti ništa reći ovdje. 193 00:14:06,596 --> 00:14:08,222 Moram te zamoliti da odeš. 194 00:14:14,270 --> 00:14:16,898 KINO JONGNO 195 00:14:17,607 --> 00:14:20,068 Nisam se mogao sjetiti mirnog mjesta za razgovor. 196 00:14:21,360 --> 00:14:23,446 Ovo je lijepo i dovoljno tiho. 197 00:14:25,531 --> 00:14:26,532 žao mi je 198 00:14:27,158 --> 00:14:28,618 Znam da je pretjerano, 199 00:14:28,701 --> 00:14:31,746 ali imam tvoje podatke za kontakt od dr. Kim Minseoka. 200 00:14:32,330 --> 00:14:34,791 Ne, u redu je. Što si htio reći? 201 00:14:35,416 --> 00:14:36,501 pa... 202 00:14:37,251 --> 00:14:38,753 Je li to bilo "čitanje stola"? 203 00:14:39,337 --> 00:14:42,256 Dan prije njezina stola pročitao je, Daeum mi je rekao da je ona... 204 00:14:44,383 --> 00:14:45,676 tako sretna da je mogla umrijeti. 205 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 Da bi ona rekla te riječi, 206 00:14:49,430 --> 00:14:50,890 mora da je stvarno htjela... 207 00:14:52,141 --> 00:14:53,726 raditi ovu glumačku stvar. 208 00:14:53,810 --> 00:14:55,937 Da, jako joj je dobro. 209 00:14:58,356 --> 00:15:01,442 Trebalo bi mi biti drago čuti moja kći je dobro, 210 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 ali teško mi je. 211 00:15:05,113 --> 00:15:08,991 Siguran sam da ste imali mnogo toga na umu nakon što je čuo za Daeumovo stanje. 212 00:15:10,076 --> 00:15:12,787 Čuo sam da to držiš u tajnosti od svih ostalih. 213 00:15:13,496 --> 00:15:14,622 Da, za njeno dobro, 214 00:15:14,705 --> 00:15:16,958 Planiram to držati u tajnosti dok snimanje ne završi. 215 00:15:17,041 --> 00:15:18,042 Je li tako? 216 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 Ali ako ti je stvarno stalo do nje, 217 00:15:22,213 --> 00:15:23,756 umjesto čuvanja tajni, 218 00:15:23,840 --> 00:15:26,259 ne bi li joj trebao dopustiti otići u bolnicu 219 00:15:27,051 --> 00:15:28,386 pomoći joj da živi duže? 220 00:15:30,680 --> 00:15:33,224 Pokušavam poštovati njezine želje. 221 00:15:33,808 --> 00:15:36,102 Nastavit ću komunicirati s njom o njezinu stanju 222 00:15:37,395 --> 00:15:39,355 i dajem sve od sebe da se brinem za nju. 223 00:15:39,438 --> 00:15:42,942 Ali Daeum nije dovoljno dobro završiti ovaj film. 224 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 Jedva izgurava dan. 225 00:15:46,237 --> 00:15:49,991 Dogovorit ćemo raspored za nju i završiti što je brže moguće. 226 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 A što ako dobije napadaj na setu? 227 00:15:53,411 --> 00:15:55,997 Ako propusti jednu dozu, ili jedan obrok, 228 00:15:56,581 --> 00:15:59,041 to bi moglo biti to za nju. 229 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 Je li snimanje filma važnije nego nečiji život? 230 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 Dat ćeš sve od sebe? 231 00:16:06,716 --> 00:16:08,676 Život moje kćeri je na kocki, 232 00:16:09,552 --> 00:16:11,387 i najbolje je sve što možeš? 233 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 To je doista neodgovorno od tebe. 234 00:16:22,273 --> 00:16:25,526 Je li zabavno raditi terminalnog pacijenta igrati terminalnog lika? 235 00:16:27,195 --> 00:16:29,113 Jesu li svi filmovi takvi? 236 00:16:44,962 --> 00:16:47,924 Ovdje ti ništa ne mogu reći. 237 00:16:48,007 --> 00:16:49,175 Moram te zamoliti da odeš. 238 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 1205, LEE DAEUM, REDOVITO PROVJERAVAJTE 239 00:16:58,434 --> 00:17:00,061 Dvanaesti kat. 240 00:17:10,655 --> 00:17:12,281 Napravi izbor, Daeum. 241 00:17:13,449 --> 00:17:14,492 opcija jedan, 242 00:17:15,076 --> 00:17:16,577 hodajući odavde, 243 00:17:16,661 --> 00:17:20,289 radeći sve što si samo ti ikada sanjao, a zatim umro. 244 00:17:21,332 --> 00:17:22,416 Druga opcija, 245 00:17:23,542 --> 00:17:25,127 ostati ovdje 246 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 i živjeti dulje. 247 00:17:30,132 --> 00:17:32,677 Ali nećete moći učiniti ništa. 248 00:17:34,011 --> 00:17:35,137 Bit će jadno. 249 00:17:39,767 --> 00:17:41,018 To je težak izbor. 250 00:17:43,688 --> 00:17:44,772 je li 251 00:17:46,941 --> 00:17:48,109 Meni je lako. 252 00:17:50,403 --> 00:17:51,654 Daeum! 253 00:17:53,239 --> 00:17:54,448 Liječnik vas je tražio. 254 00:17:54,532 --> 00:17:56,284 Oh! zaboravio sam 255 00:17:56,367 --> 00:17:58,452 - Razgovarajmo kasnije, u redu? - Mm-hmm. 256 00:18:07,920 --> 00:18:11,090 POKOJNI KIM MINJEONG 257 00:18:47,001 --> 00:18:48,878 Svaki dan u bolnici, 258 00:18:48,961 --> 00:18:50,880 Nisam mogao prestati to zamišljati. 259 00:18:57,261 --> 00:18:58,596 Kakav život… 260 00:18:59,805 --> 00:19:02,058 Bih li vodio da sam napustio ovo mjesto? 261 00:19:08,522 --> 00:19:10,232 Znam da moram ići-- 262 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Pitao sam je li Daeumu bilo bolje! 263 00:19:13,986 --> 00:19:16,572 Mama, sve ću ti objasniti kasnije. 264 00:19:16,656 --> 00:19:19,533 Zašto nastavljaš brbljati o najčudnijem-- 265 00:19:22,328 --> 00:19:24,747 Junakinja filma, 266 00:19:25,247 --> 00:19:26,707 romansa iz bajke, 267 00:19:27,541 --> 00:19:29,502 i "sretno do kraja života" na kraju. 268 00:19:31,087 --> 00:19:34,173 Pravi život je uvijek bio vani, izvan bolnice. 269 00:19:51,023 --> 00:19:52,233 - Bok. - Bok. 270 00:20:00,324 --> 00:20:01,909 Prvi kat. 271 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Da, doktore? 272 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 Gospođa Lee Daeum? 273 00:20:30,104 --> 00:20:31,313 Što? 274 00:20:31,397 --> 00:20:32,732 Nije u svojoj sobi? 275 00:20:32,815 --> 00:20:34,859 Bila je tamo prije minutu. 276 00:20:36,110 --> 00:20:37,820 Gyuwon. 277 00:20:37,903 --> 00:20:40,573 Kada ste zadnji put spavali? 278 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 Danas si opet dežuran, zar ne? 279 00:20:43,743 --> 00:20:46,287 Nikad ne stignem jesti s vlastitom sestrom. 280 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 nisi gladan 281 00:20:50,040 --> 00:20:51,250 Što kažete na sendvič? 282 00:20:51,834 --> 00:20:54,462 Vratit ću se gore. U redu. 283 00:21:00,468 --> 00:21:03,345 Ako želimo sendviče, što kažeš na malu vožnju do Forestina? 284 00:21:03,429 --> 00:21:04,889 Druga razina podruma. 285 00:21:21,071 --> 00:21:22,448 Prošlo je dosta vremena, dr. Lee. 286 00:21:23,157 --> 00:21:24,450 Da, zdravo. 287 00:21:34,418 --> 00:21:38,297 Vanjski svijet se pokazao biti čvršći nego što sam mislio. 288 00:21:40,549 --> 00:21:42,218 Ali ne želim odustati. 289 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 Tata. 290 00:21:57,399 --> 00:22:00,986 Možete li ostatak našeg vremena prepustiti meni? 291 00:22:01,570 --> 00:22:03,656 Želim odabrati svoj kraj. 292 00:22:15,167 --> 00:22:16,502 Kamo da te odvedem? 293 00:22:25,761 --> 00:22:29,515 Nemam baš nigdje Mogu ići odmah. 294 00:22:31,642 --> 00:22:32,935 Daj mi minutu. 295 00:22:37,273 --> 00:22:39,358 Bilo gdje gdje je sigurno dovoljno je dobro, zar ne? 296 00:22:40,526 --> 00:22:42,444 Smislit ću to. Samo se odmori. 297 00:23:17,354 --> 00:23:19,481 Ne ustaj. Raskomotite se. 298 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 Oh. U redu. 299 00:23:21,650 --> 00:23:22,651 pa... 300 00:23:23,736 --> 00:23:25,779 Možete uzeti sobu na katu. 301 00:23:27,364 --> 00:23:28,532 Želite li otići gore i odmoriti se? 302 00:23:29,742 --> 00:23:31,327 Ili želite nešto pojesti? 303 00:23:31,410 --> 00:23:33,120 Čekaj, pretpostavljam da ne možeš ništa jednostavno pojesti. 304 00:23:33,203 --> 00:23:34,872 M-Ms. Chae. 305 00:23:35,581 --> 00:23:36,957 Samo ću biti gore. 306 00:23:39,209 --> 00:23:41,545 Naravno. Prvo bi se trebao malo odmoriti. 307 00:23:42,129 --> 00:23:43,631 gospođo Chae, 308 00:23:43,714 --> 00:23:45,007 hvala ti puno 309 00:23:54,892 --> 00:23:56,185 OSAMLJENI LJUDI 310 00:24:01,357 --> 00:24:02,358 PROPUŠTENI POZIVI: REDATELJ LEE JEHA 311 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 PROPUŠTENI POZIVI: TATA 312 00:24:23,963 --> 00:24:26,924 Je li zabavno izrađivati terminal pacijent glumiti terminalni lik? 313 00:24:27,841 --> 00:24:29,635 Jesu li svi filmovi takvi? 314 00:24:34,807 --> 00:24:37,351 LEE DAEUM 315 00:24:44,984 --> 00:24:46,276 LEE DAEUM 316 00:24:48,529 --> 00:24:49,780 Zašto se nisi javljao? 317 00:24:49,863 --> 00:24:50,948 gdje si 318 00:24:51,031 --> 00:24:54,076 Nisam baš bio u situaciji gdje bih mogao pokupiti. 319 00:24:54,910 --> 00:24:56,537 Žao mi je što sam te zabrinula. 320 00:24:56,620 --> 00:24:58,247 Kakva situacija? 321 00:24:58,789 --> 00:25:00,332 Bio sam u bolnici... 322 00:25:01,625 --> 00:25:04,378 ali sam pobjegao jer sam se bojao da ću morati ostati. 323 00:25:05,295 --> 00:25:06,839 Pa gdje si sada? 324 00:25:07,339 --> 00:25:08,465 Uh... 325 00:25:09,341 --> 00:25:11,260 Ja sam kod gospođe Seoyoung. 326 00:25:11,844 --> 00:25:13,679 Naletio sam na nju u bolnici 327 00:25:13,762 --> 00:25:17,516 - i zamolio je da mi pomogne. - Gdje ste rekli da ste? 328 00:25:17,599 --> 00:25:20,060 Imaš li nešto protiv da sutra objasnim više? 329 00:25:20,144 --> 00:25:21,854 Obećavam da ću ti sve ispričati. 330 00:25:21,937 --> 00:25:23,022 Ostani tu, na putu sam. 331 00:25:23,605 --> 00:25:24,732 Oprostiti? 332 00:25:24,815 --> 00:25:26,191 Rekao sam, čekaj me tu. 333 00:25:31,488 --> 00:25:33,282 Hvala vam na jelu. 334 00:25:34,575 --> 00:25:36,660 Ali zašto ništa ne jedeš? 335 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Prije tri godine sam se odrekao riže. 336 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Oh. 337 00:25:46,378 --> 00:25:49,590 Mogu li pitati zašto ste bili u bolnici? 338 00:25:51,717 --> 00:25:52,718 Ah. 339 00:25:53,260 --> 00:25:54,970 Recepti iz psih. 340 00:25:55,054 --> 00:25:56,680 Imam puno stresa i tjeskobe. 341 00:25:57,306 --> 00:25:58,724 Je li bilo tako grubo? 342 00:25:58,807 --> 00:26:01,643 Da. Idem već neko vrijeme. 343 00:26:02,853 --> 00:26:05,314 Ipak, nisam očekivao da ću te tamo vidjeti. 344 00:26:06,648 --> 00:26:08,233 Kao što se dogodilo prije… 345 00:26:08,317 --> 00:26:10,277 Možete li mi sada reći o tome? 346 00:26:10,986 --> 00:26:12,654 Samo sam zabrinut za tebe. 347 00:26:12,738 --> 00:26:15,115 Ja-Samo… 348 00:26:15,199 --> 00:26:17,659 To se samo ponekad događa, ne baš često. 349 00:26:17,743 --> 00:26:19,828 Ne morate brinuti o tome. 350 00:26:20,579 --> 00:26:21,663 Nije stvarno ništa. 351 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 REDATELJ LEE JEHA 352 00:26:24,625 --> 00:26:26,293 Oprosti, moram uzeti ovo. 353 00:26:28,253 --> 00:26:29,421 Da, što ima? 354 00:26:30,714 --> 00:26:32,508 Uskoro ću biti kod tebe. 355 00:26:32,591 --> 00:26:34,301 Zašto bi došao kod mene? 356 00:26:35,677 --> 00:26:36,887 Da dobijem Daeum. 357 00:26:37,763 --> 00:26:39,598 Kako ste znali da je ovdje? 358 00:26:41,642 --> 00:26:43,310 Rekla mi je da je bila tamo. 359 00:26:48,065 --> 00:26:50,317 Ali zašto dolaziš po nju? 360 00:26:50,400 --> 00:26:53,612 ne mislim Moram ti se objasniti. 361 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 uđi. 362 00:27:31,024 --> 00:27:32,401 gospodine Lee. 363 00:27:34,820 --> 00:27:36,071 Idemo. 364 00:27:37,823 --> 00:27:40,534 Učinit ćeš stvari čudnima ako ideš ovako, znaš. 365 00:27:41,159 --> 00:27:43,787 Ne biste li barem trebali objasni što se događa? 366 00:27:48,250 --> 00:27:50,544 Trebate li pomoć kao ranije? 367 00:27:51,169 --> 00:27:52,713 Nije tako, gospođo Chae. 368 00:27:53,297 --> 00:27:55,966 Idi dolje i čekaj u autu. Odmah ću sići. 369 00:27:57,676 --> 00:27:59,970 - Gospodine Lee... - Idi dolje. 370 00:28:16,236 --> 00:28:17,362 vidimo se 371 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Što? 372 00:28:20,198 --> 00:28:21,617 Nisi ništa objasnio. 373 00:28:22,743 --> 00:28:24,411 Što skrivaš? 374 00:28:24,995 --> 00:28:27,456 Ne mogu se više pretvarati da ne primjećujem. Objasni prije nego odeš. 375 00:28:29,374 --> 00:28:31,710 Zašto si bio u bolnici? Kako ste naletjeli na Daeuma? 376 00:28:31,793 --> 00:28:33,378 A zašto si je doveo ovamo? 377 00:28:37,674 --> 00:28:40,510 ne razumijem zašto se toliko uzrujavaš oko Daeuma. 378 00:28:41,136 --> 00:28:43,513 Vidio sam nešto i htio sam znati zašto. 379 00:28:43,597 --> 00:28:44,973 Vas dvoje nešto skrivate od mene. 380 00:28:46,391 --> 00:28:48,185 To vas se ne tiče. 381 00:28:48,268 --> 00:28:49,978 Zašto se ponašaš tako čudno? 382 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 Zašto si tako nepredvidiv? 383 00:28:54,566 --> 00:28:58,028 Bio sam uzbuđen i nervozan ponovno raditi s tobom. 384 00:28:58,111 --> 00:29:01,490 Iskreno, činilo se kao u stara vremena i počeo sam djelovati nagonski. 385 00:29:01,573 --> 00:29:05,661 Ali ti se nastavljaš čudno ponašati kao netko koga uopće ne prepoznajem. 386 00:29:07,120 --> 00:29:09,081 zašto to radiš Koji je razlog? 387 00:29:09,665 --> 00:29:13,543 Jer ja nisam netko tko postoji ponašati se onako kako želite ili predviđate. 388 00:29:16,004 --> 00:29:18,674 To je nešto što biste trebali očekivati od nekoga tko te voli. 389 00:29:18,757 --> 00:29:20,133 Ne mene. 390 00:29:38,276 --> 00:29:41,738 Zašto stalno nailazim na Seoyounga? 391 00:29:41,822 --> 00:29:43,281 Je li to sudbina? 392 00:29:44,574 --> 00:29:45,784 Čuo sam da ti nije dobro. 393 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 Jesi li sada dobro? 394 00:29:48,036 --> 00:29:49,162 dobro sam 395 00:29:49,246 --> 00:29:51,164 Reći ću ti ako stvarno nisam dobro. 396 00:29:51,248 --> 00:29:52,499 Ne trebate se brinuti. 397 00:29:55,002 --> 00:29:56,044 Idemo u bolnicu. 398 00:29:57,421 --> 00:29:58,672 Ne, ne mogu ići tamo. 399 00:30:00,465 --> 00:30:03,135 Zašto si tako bezobziran kad znaš da se ne možeš nositi s tim? 400 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 Upravo ćemo početi snimati. 401 00:30:05,012 --> 00:30:08,015 Ako vam se stanje pogorša, 70 ili 80 ljudi morat će sve prekinuti. 402 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Čak i ako si nov, 403 00:30:10,142 --> 00:30:13,645 glavni glumac bi trebao imati barem nešto osnovni osjećaj profesionalizma. 404 00:30:13,729 --> 00:30:15,397 Ako se sada vratim u bolnicu, 405 00:30:16,273 --> 00:30:18,066 Samo ću ležati dok ne umrem. 406 00:30:18,942 --> 00:30:20,110 To je moja realnost. 407 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 Nije me briga ako vičeš na mene. 408 00:30:22,154 --> 00:30:24,990 To je milijun puta bolje za mene biti vani u svijetu. 409 00:30:25,073 --> 00:30:26,867 Samo viči, mogu sve podnijeti. 410 00:30:27,534 --> 00:30:29,327 I nisam sada nesmotren. 411 00:30:29,411 --> 00:30:31,288 Izašao sam jer sam očajan. 412 00:30:31,913 --> 00:30:33,999 G. Lee, možete li mi, molim vas, dati ovo? 413 00:30:36,835 --> 00:30:38,754 Odvest ću te do tvog prijatelja. 414 00:30:39,337 --> 00:30:40,797 Ne mogu danas tamo. 415 00:30:43,759 --> 00:30:44,760 Gdje onda? 416 00:30:47,512 --> 00:30:49,431 Negdje gdje nikada ne biste željeli ići. 417 00:30:49,514 --> 00:30:50,849 Što? 418 00:30:50,932 --> 00:30:52,601 Mjesto koje je tvoja verzija moje bolnice. 419 00:30:54,019 --> 00:30:55,687 Zar nemate takvo mjesto? 420 00:31:18,668 --> 00:31:21,630 Je li ovo mjesto na koje nikada ne želite ići? 421 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 Da. 422 00:31:26,218 --> 00:31:28,845 Pitam se to od prošli put. 423 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 Zašto pitaš za najgoru hranu 424 00:31:33,016 --> 00:31:34,267 a najgora mjesta? 425 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Samo sam znatiželjan. 426 00:31:41,316 --> 00:31:44,486 Želim znati što voliš, a što ne voliš, 427 00:31:45,529 --> 00:31:47,030 sve 428 00:31:56,581 --> 00:31:57,707 uđi. 429 00:32:27,404 --> 00:32:28,405 Uzmi ovu sobu. 430 00:32:29,823 --> 00:32:31,158 Kakvo je ovo mjesto? 431 00:32:32,200 --> 00:32:33,785 Moj dom iz djetinjstva. 432 00:32:34,411 --> 00:32:37,080 Ah. Nije ni čudo. 433 00:32:37,164 --> 00:32:39,541 Čini mi se da nije održava se neko vrijeme, 434 00:32:40,083 --> 00:32:43,378 ali djeluje veličanstveno i ugodno u isto vrijeme. 435 00:32:43,461 --> 00:32:45,755 Malo jezivo, ali djeluje antički. 436 00:32:45,839 --> 00:32:47,299 Zapravo ti odgovara. 437 00:32:47,382 --> 00:32:48,550 odgovara mi? Molim. 438 00:32:50,927 --> 00:32:52,846 Ali zašto ti se ne sviđa ovo mjesto? 439 00:32:53,972 --> 00:32:55,307 Koristi ovu sobu, u redu? 440 00:32:55,390 --> 00:32:57,058 Kupaonica je tamo. 441 00:32:57,142 --> 00:32:58,476 Samo ostani ovdje preko noći, 442 00:32:58,560 --> 00:32:59,686 a nakon toga… 443 00:33:00,979 --> 00:33:03,481 Shvatimo to kasnije. 444 00:33:04,107 --> 00:33:05,317 kamo ideš 445 00:33:05,400 --> 00:33:07,152 Imam svoje mjesto. 446 00:33:07,903 --> 00:33:10,822 Što? Ovo nije neki pansion. 447 00:33:10,906 --> 00:33:15,368 Ne možeš mi samo dati neke smjernice i otići. 448 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 Jesi li rekao ocu da si ovdje? 449 00:33:31,718 --> 00:33:32,802 Trebala bi mu reći. 450 00:33:34,304 --> 00:33:35,722 Ti nisi dijete. 451 00:33:40,227 --> 00:33:42,395 On te ne želi snimiti ovaj film, zar ne? 452 00:33:44,731 --> 00:33:46,399 Pretpostavljam da si upoznao mog tatu. 453 00:33:47,984 --> 00:33:51,529 Neću ti reći da učiniš što god tvoj otac kaže. 454 00:33:51,613 --> 00:33:53,281 Nikad nisam sa svojim. 455 00:33:53,365 --> 00:33:54,366 Je li tvoj otac bio… 456 00:33:55,242 --> 00:33:57,953 protiv toga da i vi snimate filmove? 457 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Nisam sigurna. 458 00:34:00,121 --> 00:34:03,625 Barem bi bio protiv mene prerada Ljubavi u bijelom. 459 00:34:03,708 --> 00:34:04,834 Hmm. 460 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 Mogu li pitati, ako nemate ništa protiv? 461 00:34:09,089 --> 00:34:10,548 Rekao si da… 462 00:34:10,632 --> 00:34:16,638 nisi mislio da je tvoj otac zapravo onaj koji je napisao Ljubav u bijelom. 463 00:34:16,721 --> 00:34:17,931 Promijenimo temu. 464 00:34:18,014 --> 00:34:19,057 Oh. 465 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Iskreno ne znam što da radim. 466 00:34:26,064 --> 00:34:28,275 Razumijem kako se moj tata osjeća... 467 00:34:31,236 --> 00:34:33,321 ali ne mogu živjeti kako on želi. 468 00:34:35,949 --> 00:34:39,536 Ali tvoj otac je liječnik koji razumije tvoje stanje bolje od bilo koga. 469 00:34:40,120 --> 00:34:41,121 Točno. 470 00:34:42,205 --> 00:34:44,082 To je ono što me čini tako prestrašenim. 471 00:34:45,166 --> 00:34:47,627 On to ne može prihvatiti jer je liječnik. 472 00:34:48,795 --> 00:34:49,879 Možemo li promijeniti temu? 473 00:34:55,969 --> 00:34:57,012 Sad ću krenuti. 474 00:34:58,471 --> 00:34:59,889 gospodine Lee! 475 00:35:03,518 --> 00:35:04,519 žao mi je 476 00:35:05,437 --> 00:35:06,855 užasno mi je žao. 477 00:35:08,315 --> 00:35:09,316 O čemu? 478 00:35:09,399 --> 00:35:11,026 Znaš, prošli put... 479 00:35:12,027 --> 00:35:14,195 Kad sam te prisilio da… 480 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 znate. 481 00:35:18,950 --> 00:35:20,243 žao mi je 482 00:35:21,536 --> 00:35:24,706 Tko se tako ozbiljno ispričava za poljubac? 483 00:35:24,789 --> 00:35:28,752 Ne bih se ponašao kao da se nije dogodilo biti još čudniji? 484 00:35:29,336 --> 00:35:30,629 Ne moraš se ispričavati. 485 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 ako išta, Meni bi trebalo biti žao. 486 00:35:33,882 --> 00:35:37,302 Čak i ako je to bila praksa, morali ste se ljubiti netko tko ti se niti ne sviđa. 487 00:35:39,888 --> 00:35:40,889 Mmm. 488 00:35:44,809 --> 00:35:46,436 Koliko ste se puta danas ispričali? 489 00:35:46,519 --> 00:35:47,812 H-Koliko puta? 490 00:35:49,522 --> 00:35:50,649 mmm... 491 00:35:54,736 --> 00:35:55,737 Hmm? 492 00:35:56,321 --> 00:35:59,074 Mislite da možete završiti ovaj film ako se nastaviš tako ispričavati? 493 00:36:00,909 --> 00:36:02,619 Ponovno otvorite ruku. 494 00:36:10,293 --> 00:36:14,297 Znam da ti je srce na pravom mjestu, ali prestani se toliko ispričavati. 495 00:36:14,381 --> 00:36:16,174 Ako želite učiniti što si oduvijek želio, 496 00:36:16,257 --> 00:36:17,634 morat ćeš… 497 00:36:17,717 --> 00:36:19,886 naučiti kako se nositi s takvim osjećajima. 498 00:36:24,516 --> 00:36:27,102 Rekli ste da ste terminalni pacijent koji bi išta mogao. 499 00:36:30,397 --> 00:36:33,024 Ti si netko tko sve može, a ti? 500 00:36:33,108 --> 00:36:35,026 Zato se prestanite omalovažavati. 501 00:36:51,334 --> 00:36:53,503 Ne dirajte ništa u ovoj kući. 502 00:36:55,880 --> 00:36:56,923 Ništa. 503 00:37:30,790 --> 00:37:33,376 {\an8}VODA, GROŽĐE 100, UŽINA ALGE, KOLAČIĆI 504 00:38:09,412 --> 00:38:12,499 U BLIZINI "BAKINOG STOLA". STVARNO JE DOBAR. 505 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 OSTAVITE STVARI KOJE VAM TREBATE POKRAJ VRATA. 506 00:38:46,658 --> 00:38:47,826 GROŽĐE 100 507 00:39:18,398 --> 00:39:19,399 Hmm. 508 00:39:23,111 --> 00:39:24,112 Hmm? 509 00:39:25,530 --> 00:39:28,324 Je li to g. Lee? Tako je sladak… 510 00:39:28,408 --> 00:39:30,535 Ne dirajte ništa u ovoj kući. 511 00:39:31,286 --> 00:39:32,579 uh... 512 00:39:33,705 --> 00:39:34,706 Ništa. 513 00:39:40,712 --> 00:39:41,713 Ništa. 514 00:40:01,816 --> 00:40:02,817 Ideš s nama? 515 00:40:02,901 --> 00:40:05,153 Zašto ne? Uštedjet će plin. 516 00:40:06,613 --> 00:40:08,531 Neugodno je dijeliti automobil. 517 00:40:11,367 --> 00:40:14,579 Redatelj Park traži novu ulogu za svoj sljedeći projekt. 518 00:40:14,662 --> 00:40:15,663 Pa što? 519 00:40:16,623 --> 00:40:17,624 Učinimo to. 520 00:40:17,707 --> 00:40:20,668 Napravio si snažan povratak s njim prošli put. 521 00:40:20,752 --> 00:40:22,420 I razvod je pokopan. 522 00:40:22,503 --> 00:40:26,382 gospođo Go, nismo li već potpisali za Ljubav u bijelom? 523 00:40:26,466 --> 00:40:28,927 Čak ni nemaš puno vremena ispred ekrana u tome. 524 00:40:29,010 --> 00:40:30,637 Samo snimite sve svoje scene odjednom. 525 00:40:30,720 --> 00:40:32,847 Bit ćete zaslužni kao posebna pojava. 526 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 Želim se usredotočiti na to da budem Junghwa. 527 00:40:35,475 --> 00:40:38,686 Ti nisi takva glumica koji se ne snalazi u dvije uloge. 528 00:40:41,439 --> 00:40:43,107 Ne pij kad stigneš. 529 00:40:43,191 --> 00:40:45,360 Hoćeš da to izdržim trijezan? 530 00:40:45,443 --> 00:40:48,071 Zvala je bolnica. Rekli su da sami lijekovi neće pomoći. 531 00:40:52,158 --> 00:40:53,159 Da, g. Kim? 532 00:40:54,202 --> 00:40:56,287 Gospođa Go i Seoyoung upravo su ušli. 533 00:40:56,371 --> 00:40:57,747 Onda je vrijeme savršeno. 534 00:40:57,830 --> 00:40:58,957 Doći ću po nju. 535 00:40:59,040 --> 00:41:00,625 Kako se osjeća? 536 00:41:00,708 --> 00:41:02,835 Uh... Kakve su vibracije tamo? 537 00:41:02,919 --> 00:41:04,504 Mislim da neće dugo trajati. 538 00:41:04,587 --> 00:41:06,923 Rekla je da čak ni ne pije. 539 00:41:24,691 --> 00:41:27,151 Mislim da bi mogla malo popiti. 540 00:41:27,986 --> 00:41:29,404 Evo ovotjednog statusa. 541 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 Knjižara će vjerojatno biti dovršen ovaj tjedan. 542 00:41:31,948 --> 00:41:33,533 JESTE LI JELI 543 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 Morski povjetarac nam je zadao teškoće, 544 00:41:35,034 --> 00:41:37,412 ali očekujemo završiti izgradnju ovaj tjedan. 545 00:41:41,833 --> 00:41:43,001 gospodine Lee. 546 00:41:44,210 --> 00:41:48,339 Djelujete umorno, g. Lee. Hoćemo li završiti za danas? 547 00:41:49,841 --> 00:41:52,051 Imamo puno scena praćenje očiju potencijalnih klijenata, 548 00:41:52,135 --> 00:41:54,012 pa bi DP-u moglo biti teško. 549 00:41:54,095 --> 00:41:56,097 Budući da nije set, 550 00:41:56,180 --> 00:41:58,391 Morat ću provjeriti lokacije osobno. 551 00:41:58,474 --> 00:42:00,435 Dodat ću to u raspored skauta. 552 00:42:04,272 --> 00:42:06,315 Nedostaje li nam malo vremena? 553 00:42:07,025 --> 00:42:09,694 Pa, očekivao sam ovo i unaprijed se pripremao. 554 00:42:09,777 --> 00:42:12,238 Ako možete samo potvrditi preostale lokacije, 555 00:42:12,321 --> 00:42:13,489 imat ćemo dovoljno vremena. 556 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Bože. Oprostite, kasnim. 557 00:42:15,867 --> 00:42:17,285 - Bok. - Dobrodošli. 558 00:42:17,368 --> 00:42:18,703 Što te zadržalo tako dugo? 559 00:42:19,370 --> 00:42:22,165 Zapeo sam slušajući producentskom odušku Terms of Jealousy. 560 00:42:22,749 --> 00:42:24,250 Zar to neće uskoro izaći? 561 00:42:24,834 --> 00:42:26,002 Tamo je kaos. 562 00:42:26,085 --> 00:42:27,378 Što? Zašto? 563 00:42:27,462 --> 00:42:28,588 Dogodio se skandal. 564 00:42:29,630 --> 00:42:30,798 Redatelj i glavna uloga. 565 00:42:31,424 --> 00:42:36,054 Nije li direktor Jungin proveo šest mjeseci na audicijama i izabrati novaka? 566 00:42:36,137 --> 00:42:38,514 Je li izlazak tako velik problem? 567 00:42:38,598 --> 00:42:40,016 Stalno se događa. 568 00:42:40,099 --> 00:42:42,769 Da, ako hodaju tiho. 569 00:42:44,812 --> 00:42:46,105 Ali bio je dvaput... 570 00:42:46,898 --> 00:42:48,775 obje glavne uloge. 571 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 JESTE LI ŠTO POJELI? 572 00:42:59,243 --> 00:43:01,079 Poziv se ne može uspostaviti 573 00:43:01,162 --> 00:43:02,580 i bit će proslijeđeno na govornu poštu-- 574 00:43:02,663 --> 00:43:03,664 LEE DAEUM 575 00:43:13,174 --> 00:43:14,175 Što? 576 00:43:15,343 --> 00:43:17,637 Ti si buljio. Imaš nešto za reći? 577 00:43:17,720 --> 00:43:20,348 Malo ste nepristojni, zar ne? 578 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 Ići ću ako nije ništa. 579 00:43:22,767 --> 00:43:25,103 Takav nered se ne može dogoditi na našem setu, 580 00:43:25,186 --> 00:43:26,687 i očito neće, zar ne? 581 00:43:28,898 --> 00:43:30,024 Kakav nered? 582 00:43:30,108 --> 00:43:32,360 Katastrofa izazvana jednom glupom odlukom. 583 00:43:34,403 --> 00:43:36,781 To se ne događa na mom setu, u redu? 584 00:43:37,907 --> 00:43:39,200 Neće. 585 00:43:39,283 --> 00:43:40,910 Ne trošite energiju na brige. 586 00:43:42,036 --> 00:43:44,872 Nema popravljanja ako završimo kao Uvjeti ljubomore. 587 00:43:44,956 --> 00:43:46,082 U redu? 588 00:43:57,844 --> 00:44:01,389 U ovom trenutku, Seoyoung je praktički tvoja muza, zar ne? 589 00:44:01,472 --> 00:44:02,682 Naravno da jest. 590 00:44:04,267 --> 00:44:05,560 oprosti 591 00:44:05,643 --> 00:44:06,978 Samo sam žedan. 592 00:44:11,899 --> 00:44:13,151 Ovo je jaka stvar. 593 00:44:13,776 --> 00:44:17,613 Hej, sviđaju mi ​​se današnje vibracije. 594 00:44:17,697 --> 00:44:20,116 Vrlo si hrabar, Seoyoung. Zato mi se sviđaš. 595 00:44:20,199 --> 00:44:22,702 Scenarij je solidan, a lik je fantastičan. 596 00:44:22,785 --> 00:44:24,662 I to je ipak film redatelja Parka. 597 00:44:24,745 --> 00:44:26,289 Seoyoung to mora učiniti. 598 00:44:27,123 --> 00:44:29,292 Budući da volite gutsy, pokazat ću vam gutsy. 599 00:44:31,294 --> 00:44:32,545 Ja sam taj koji glumi. 600 00:44:34,172 --> 00:44:37,341 Ne gospođa Go, ne direktor, ne producent, nego ja. 601 00:44:40,386 --> 00:44:42,847 Nisam ni vidio scenarij, 602 00:44:42,930 --> 00:44:45,141 ali ja bih trebao uskočiti za glumicu koja je dala jamčevinu 603 00:44:45,224 --> 00:44:47,977 jer je redatelj bio noćna mora? Nema smisla. 604 00:44:48,519 --> 00:44:51,689 Izgledi su da će i on postupiti isto prema meni. Pravo? 605 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 To je dosta. 606 00:44:56,319 --> 00:44:57,486 Ja dolazim prvi. 607 00:44:59,322 --> 00:45:00,990 Osjećaji su mi na prvom mjestu. 608 00:45:10,499 --> 00:45:12,460 Imaš li mi još nešto za reći? 609 00:45:14,795 --> 00:45:16,172 Onda mi to reci iza leđa. 610 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 Trenutak, g. Park. 611 00:45:33,064 --> 00:45:34,273 Ti si lud. 612 00:45:35,399 --> 00:45:36,776 Ako sam lud, 613 00:45:37,526 --> 00:45:39,028 onda si jednostavno bez srca. 614 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 Znaj svoje mjesto. 615 00:45:40,196 --> 00:45:42,365 Ti si razvedena u srednjim 30-ima. 616 00:45:42,990 --> 00:45:44,659 Želite baciti olovo? 617 00:45:44,742 --> 00:45:45,910 Vrati se i ispričaj se. 618 00:45:46,953 --> 00:45:47,954 razvedena? 619 00:45:49,622 --> 00:45:51,999 30-godišnjak očajnički traži glavnu ulogu? 620 00:45:53,376 --> 00:45:57,380 Dakle, tako je osoba Mislio sam da me najbolje vidi. 621 00:45:57,463 --> 00:45:58,756 Želite dotaknuti dno? 622 00:45:58,839 --> 00:46:00,675 Direktor Park… 623 00:46:00,758 --> 00:46:03,844 uvijek prepisuje scene u zadnji tren samo da se glumice gole. 624 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Zar to ne znate? 625 00:46:05,930 --> 00:46:07,640 Još uvijek sam na lijekovima zbog toga. 626 00:46:07,723 --> 00:46:09,809 I želiš da opet radim s njim? 627 00:46:10,309 --> 00:46:12,228 Nije li to previše okrutno? I ja sam čovjek! 628 00:46:12,311 --> 00:46:13,854 Samo se usredotočite na rezultate. 629 00:46:13,938 --> 00:46:16,232 - Ne razmišljaj o... - Kako da ne razmišljam o tome? 630 00:46:16,315 --> 00:46:18,067 Osjećam se kao da ću eksplodirati-- 631 00:46:22,989 --> 00:46:27,326 Mislite li Uživam li se uvlačiti u te kretene? 632 00:46:28,119 --> 00:46:29,120 Vrati se unutra. 633 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 Vrati se i ispričaj se. 634 00:46:34,959 --> 00:46:36,419 Zbog ovoga sam došao ovdje. 635 00:46:37,003 --> 00:46:39,797 Kako bi se uvjerio direktor Park nikada više ne traži mene. 636 00:46:40,381 --> 00:46:41,757 A taj prokleti olovo? 637 00:46:43,050 --> 00:46:46,220 Nađi nekog drugog koji će učiniti sve što ti kažeš. 638 00:47:12,830 --> 00:47:14,540 Prestani s tim, boli. 639 00:47:15,458 --> 00:47:17,043 Puno si popio, ha? 640 00:47:18,210 --> 00:47:20,046 Nisam planirao, 641 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 ali jesam malo. 642 00:47:22,882 --> 00:47:24,842 nisam htjela, 643 00:47:26,218 --> 00:47:27,803 ali morao sam to učiniti, htjeli mi to ili ne. 644 00:47:30,598 --> 00:47:31,932 Idemo prvo do auta. 645 00:47:34,268 --> 00:47:35,394 ja… 646 00:47:37,688 --> 00:47:40,066 Danas sam spalio svoje mostove s gospođom Go. 647 00:47:41,609 --> 00:47:45,154 Nemam pojma kakvo sranje Sada ću se morati pozabaviti time. 648 00:47:46,030 --> 00:47:47,281 Stop. Idemo samo. 649 00:47:48,240 --> 00:47:50,034 Bio sam sjajan tamo. 650 00:47:50,826 --> 00:47:51,994 Zar ne želiš znati? 651 00:47:52,078 --> 00:47:55,623 Radije bih znao ako ti treba povratiti ili se onesvijestiti. 652 00:47:58,084 --> 00:47:59,126 Samo ću otići. 653 00:48:09,553 --> 00:48:11,138 Daj mi sve o Lee Daeumu. 654 00:48:11,639 --> 00:48:13,682 Unajmi privatnog detektiva, dovedi novinara na nju, nije me briga. 655 00:48:13,766 --> 00:48:16,936 Dobijte bilo kakvu informaciju o njoj kako bismo je mogli natjerati da nam se pridruži. 656 00:48:24,443 --> 00:48:26,904 LEE DAEUM 657 00:48:28,656 --> 00:48:30,157 Zašto se ne javljaš? 658 00:48:43,045 --> 00:48:44,713 sta to radis 659 00:48:45,589 --> 00:48:47,258 Dobro došao nazad. 660 00:48:47,883 --> 00:48:49,677 Hoćeš li nastaviti kršiti obećanja? 661 00:48:52,304 --> 00:48:53,973 Prekršio sam samo pola obećanja. 662 00:48:54,598 --> 00:48:56,100 Nisam ništa dirao. 663 00:48:56,183 --> 00:48:58,853 Samo sam obrisao prašinu. Znaš kako je to bilo teško? 664 00:49:05,651 --> 00:49:07,862 Je li vas netko zamolio da očistite? 665 00:49:08,737 --> 00:49:11,282 I zašto nisi podigao telefon? Bio sam zabrinut. 666 00:49:13,033 --> 00:49:15,369 Mora da sam ga propustio dok sam čistio. 667 00:49:16,162 --> 00:49:17,621 Trebam li onda opet sve zabrljati? 668 00:49:17,705 --> 00:49:20,749 Pacijent koji udiše prašinu zvuči sjajno. 669 00:49:22,001 --> 00:49:23,711 Pacijent si samo kad ti odgovara. 670 00:49:27,548 --> 00:49:28,549 VRIJEME ZA JELO 671 00:49:28,632 --> 00:49:29,842 Moram jesti. 672 00:49:29,925 --> 00:49:30,968 Što ste ručali? 673 00:49:31,051 --> 00:49:33,137 Jela sam za bakinim stolom. Bilo je ukusno. 674 00:49:34,054 --> 00:49:35,055 Hmm. 675 00:49:35,639 --> 00:49:38,309 Dobro je čuti. Dodaj mi svoj telefon, otključan. 676 00:49:45,733 --> 00:49:46,775 ALARM 677 00:49:52,281 --> 00:49:53,574 sta to radis 678 00:49:53,657 --> 00:49:56,076 {\an8}7:00 ujutro 679 00:49:56,702 --> 00:49:58,579 Moram znati i ovo. 680 00:49:58,662 --> 00:49:59,997 Samo dvaput provjeravam. 681 00:50:04,668 --> 00:50:06,795 {\an8}ALARM 682 00:50:08,088 --> 00:50:09,089 Izvoli. 683 00:50:09,715 --> 00:50:11,091 Idemo jesti. 684 00:50:11,717 --> 00:50:12,885 Ah. 685 00:50:12,968 --> 00:50:15,471 Slažeš li se ponovno s Grandma's Table? 686 00:50:15,554 --> 00:50:17,640 Da, mogu tamo jesti svaki dan u tjednu. 687 00:50:17,723 --> 00:50:18,933 Čak i mjesec dana. 688 00:50:23,687 --> 00:50:25,606 BAKIAN STOL 689 00:50:33,864 --> 00:50:35,950 Vrati se svom prijatelju nakon što jedemo. 690 00:50:36,033 --> 00:50:37,117 Valjda bih trebao. 691 00:50:39,119 --> 00:50:40,120 Ukopaj se. 692 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 Mogu li ostati? 693 00:50:50,256 --> 00:50:51,257 br. 694 00:50:53,092 --> 00:50:54,093 u redu 695 00:50:58,013 --> 00:51:00,224 Idem u Gangwon-do nakon što te odbacim. 696 00:51:02,268 --> 00:51:03,519 Idete li na put? 697 00:51:03,602 --> 00:51:04,853 izlet? želim. 698 00:51:05,771 --> 00:51:07,606 To je za izviđanje lokacije. 699 00:51:09,608 --> 00:51:11,277 Zar ne možeš i mene povesti? 700 00:51:12,611 --> 00:51:13,612 Zašto? 701 00:51:13,696 --> 00:51:15,447 Gyuwon živi u Gangwon-dou. 702 00:51:15,531 --> 00:51:17,366 Želim je bolje upoznati. 703 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 Odvest ćeš me, zar ne? 704 00:51:25,165 --> 00:51:26,166 br. 705 00:51:30,629 --> 00:51:31,797 Mislio sam da ćeš reći ne. 706 00:51:32,381 --> 00:51:34,341 Čovječe, danas me često zatvaraju. 707 00:51:37,845 --> 00:51:40,139 Jer stalno tražiš stvari Moram se ugasiti. 708 00:51:40,848 --> 00:51:43,601 Daeum, da te ponovno pitam. 709 00:51:45,102 --> 00:51:48,272 Ako želite snimiti ovaj film, možeš li biti malo pametniji u vezi toga? 710 00:51:50,232 --> 00:51:52,359 Jeste li zaboravili što ste? 711 00:51:55,779 --> 00:51:57,698 Ti nisi samo obična glumica. 712 00:52:00,784 --> 00:52:01,952 Nemoj to zaboraviti. 713 00:52:16,008 --> 00:52:18,719 MITOHONDRIJSKA SNAGA SINDROM DEFICIJENCIJE 714 00:52:22,890 --> 00:52:24,475 MPDS: GENETSKI ČIMBENICI I IZGLEDE ZA OPSTANAK 715 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 MPDS POJAVE I STOPE PREŽIVLJAVANJA 716 00:52:31,315 --> 00:52:32,316 "Visoka temperatura." 717 00:52:49,625 --> 00:52:52,211 Rez! U redu, to je dobro. 718 00:52:52,836 --> 00:52:55,464 "Ostanak bez hrane može uzrokovati napadaje." 719 00:52:56,548 --> 00:52:58,550 Opet to. Što je to? 720 00:52:58,634 --> 00:53:00,886 čemu služi Zašto staviti jedan samo za jelo? 721 00:53:00,969 --> 00:53:04,765 Stvar je u tome što moje tijelo ne može apsorbiraju hranjive tvari poput većine ljudi, 722 00:53:04,848 --> 00:53:07,768 pa moram jesti puno, često, i u redovno vrijeme 723 00:53:07,851 --> 00:53:09,561 da biste dobili više hranjivih tvari. 724 00:53:09,645 --> 00:53:11,563 Ako ostanem predugo bez hrane, 725 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 Mogla bih pasti u šok, 726 00:53:13,482 --> 00:53:15,818 ili ako je dovoljno loše, mogao bih umrijeti. 727 00:53:24,993 --> 00:53:27,454 HILENOLA 728 00:53:48,434 --> 00:53:50,602 Da, evo ga! 729 00:53:51,311 --> 00:53:52,312 super izgleda 730 00:54:07,077 --> 00:54:09,747 ZABRANJENO PODRUČJE 731 00:54:13,667 --> 00:54:15,669 Kad si dovoljno dugo u bolnici, 732 00:54:16,170 --> 00:54:18,005 postoje dani koji se čine nepodnošljivim. 733 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 Ovo je samo stakleni prozor, 734 00:54:21,592 --> 00:54:24,178 ali život bi mogao biti toliko drugačiji izvan toga. 735 00:54:42,613 --> 00:54:44,781 Snimanje odavde bi bilo lijepo. 736 00:54:45,949 --> 00:54:46,950 što ti misliš 737 00:54:47,034 --> 00:54:48,952 - Sviđa mi se. - Shvaćam. 738 00:54:49,870 --> 00:54:52,831 Gospodine, redatelj želi snimiti iznutra ovdje. 739 00:54:52,915 --> 00:54:54,541 Nije vam dopušteno u to područje. 740 00:54:55,459 --> 00:54:56,627 gospodine Lee. 741 00:54:56,710 --> 00:54:59,588 Kaže da ne možemo jer je to zabranjeno područje. 742 00:55:04,635 --> 00:55:05,928 Onda ne ovdje. 743 00:55:19,525 --> 00:55:20,609 gospodine Lee, 744 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 jesi li stavio telefon na nečujno? 745 00:55:24,404 --> 00:55:26,198 YU HONG: MOŽETE LI ME NAZVATI, GOSPOD. LEE? - PROPUŠTENI POZIVI 746 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 Moji alarmi su se stalno uključivali. 747 00:55:28,116 --> 00:55:30,494 Molim te uključi ga i javi se na moje pozive. 748 00:55:31,286 --> 00:55:32,538 Ključ od knjižare. 749 00:55:33,664 --> 00:55:35,165 Idemo na piće, 750 00:55:35,249 --> 00:55:36,792 ali pretpostavljam da ne možeš ići? 751 00:55:36,875 --> 00:55:38,210 Imam posla. 752 00:55:38,293 --> 00:55:40,128 Treba provjeriti i knjižaru. 753 00:55:40,212 --> 00:55:42,005 Noć je. Ne možeš ići sutra? 754 00:55:43,131 --> 00:55:44,258 Snimamo i noću. 755 00:55:45,384 --> 00:55:48,595 Hmm? Idem sam pogledati. 756 00:55:48,679 --> 00:55:50,556 Hajde, ali nemoj piti previše. 757 00:55:50,639 --> 00:55:51,807 KNJIGA 758 00:56:06,196 --> 00:56:09,283 dobrodošli! Ovo je knjižara Leeja Gyuwona. 759 00:56:10,867 --> 00:56:12,244 Postoji li knjiga koju tražite? 760 00:56:13,120 --> 00:56:14,413 Gospođa Lee Daeum. 761 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Što radiš ovdje? 762 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Kako ste došli ovdje? 763 00:56:20,877 --> 00:56:22,504 Došao sam autom. 764 00:56:27,384 --> 00:56:30,679 - Mmm! - Mislio sam da si prijatelj gospodina Leeja. 765 00:56:30,762 --> 00:56:32,472 Jeste li sigurni da ga možete napustiti i biti ovdje? 766 00:56:33,056 --> 00:56:34,933 Snaći će se sam. 767 00:56:41,857 --> 00:56:42,858 Sviđa li vam se somaek? 768 00:56:42,941 --> 00:56:44,276 Naravno da želim. 769 00:56:46,820 --> 00:56:48,030 Ovo se zove Gen MZ's somaek. 770 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 - Ovdje. Popijmo čašicu. - Naravno. 771 00:56:56,038 --> 00:56:57,414 Ali zašto si ovdje? 772 00:56:58,123 --> 00:57:00,459 Glumci inače ne dolaze za izviđanje lokacije. 773 00:57:01,043 --> 00:57:02,044 Pa, 774 00:57:03,086 --> 00:57:04,671 snimanje je uskoro, 775 00:57:04,755 --> 00:57:07,466 i čuo sam provjeriti lokaciju unaprijed 776 00:57:07,549 --> 00:57:09,509 pomaže glumcima da uđu u lik. 777 00:57:14,806 --> 00:57:15,807 Tko kaže? 778 00:57:16,767 --> 00:57:18,977 Pa, donio sam sve svoje lijekove. 779 00:57:19,061 --> 00:57:22,105 Svratio sam do bolnice da dobijem rezultate pregleda 780 00:57:22,189 --> 00:57:24,024 i dobio sam sve jasno od svog liječnika. 781 00:57:24,107 --> 00:57:28,779 Nije kao da trčim maraton ili raditi bilo što naporno ovdje. 782 00:57:28,862 --> 00:57:32,866 Čak sam zaglavio na hrpi toplinskih paketa da se ne bih prehladio. 783 00:57:32,949 --> 00:57:34,284 Pa ako se ipak razbolim? 784 00:57:34,368 --> 00:57:36,536 Onda ne zaslužujem biti u ovom filmu. 785 00:57:38,747 --> 00:57:40,374 Barem ste došli pripremljeni. 786 00:57:43,168 --> 00:57:46,088 Stvarno sam želio doći ovamo barem jednom prije snimanja. 787 00:57:49,299 --> 00:57:53,011 Gyuwon je živjela cijeli život u ovom susjedstvu, zar ne? 788 00:57:55,055 --> 00:57:56,348 Mmm. 789 00:57:56,973 --> 00:57:59,559 Mislio sam vidjeti njezinu knjižaru osobno 790 00:57:59,643 --> 00:58:03,105 pomoglo bi mi razumjeti njezina usamljenost i njezin osjećaj izoliranosti. 791 00:58:06,733 --> 00:58:09,027 Mislio sam da ću moći bolje osjetiti te stvari. 792 00:58:09,861 --> 00:58:11,780 Za Gyuwon, knjižaru. 793 00:58:11,863 --> 00:58:13,407 Za mene bolnica. 794 00:58:13,490 --> 00:58:15,909 Za Gyuwona, tu je Hyunsang. 795 00:58:15,992 --> 00:58:17,327 za mene… 796 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 Gyuwon i ja smo jako slični. 797 00:58:28,422 --> 00:58:30,882 Neodoljiva usamljenost koju sam osjećao... 798 00:58:31,800 --> 00:58:34,219 i iznenadni tračak nade to mi je došlo. 799 00:58:54,948 --> 00:58:59,369 Nisam siguran bi li mi to odgovaralo nazvati to ljubavlju, 800 00:59:00,620 --> 00:59:02,748 pa sam došao ovamo pronaći odgovore. 801 00:59:03,457 --> 00:59:05,417 Budući da mi stalno govoriš da nije. 802 00:59:08,420 --> 00:59:09,838 Otkad si prešla toliki put, 803 00:59:10,672 --> 00:59:12,257 želiš li ući unutra? 804 00:59:14,593 --> 00:59:17,596 KNJIŽARA LEE GYUWON 805 00:59:18,722 --> 00:59:19,723 Hmm. 806 00:59:20,515 --> 00:59:21,641 Hmm? 807 00:59:21,725 --> 00:59:24,144 Dakle, gospodin Lee je taj koji je to rekao. 808 00:59:25,061 --> 00:59:26,062 Točno. 809 00:59:26,688 --> 00:59:29,775 Nisam ni pitao, i nastavio je drečati bez prestanka. 810 00:59:31,443 --> 00:59:32,944 Kao upravitelj, 811 00:59:33,028 --> 00:59:34,613 ako nešto pomaže mojoj glumici, 812 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 nije kao 813 00:59:37,073 --> 00:59:38,658 Ne mogu doći ovamo, znaš? 814 00:59:42,621 --> 00:59:47,042 Oh. 815 00:59:47,542 --> 00:59:50,212 Ali drago mi je što sam došao. 816 00:59:51,046 --> 00:59:52,214 Moram te vidjeti. 817 01:00:00,138 --> 01:00:01,139 Treba mi dim. 818 01:00:01,223 --> 01:00:03,016 - Imam jednu. - Gdje je toalet? 819 01:00:07,354 --> 01:00:08,647 Samo popij ovo! 820 01:00:08,730 --> 01:00:10,106 Oh? U redu. 821 01:00:16,613 --> 01:00:17,864 Što do... 822 01:00:29,084 --> 01:00:30,335 Ovdje je tako mračno. 823 01:00:30,836 --> 01:00:32,671 Uh, pričekaj ovdje minutu. 824 01:00:41,012 --> 01:00:42,347 KNJIŽARA LEE GYUWON 825 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 Umjetnički tim odradio je sjajan posao. 826 01:00:56,695 --> 01:00:57,904 prelijepo je 827 01:00:59,406 --> 01:01:01,908 Mmm. 828 01:01:04,703 --> 01:01:05,912 Ljubomorna sam na Gyuwona. 829 01:01:06,580 --> 01:01:09,124 Ne, čekaj. Nisam, budući da sam Gyuwon. 830 01:01:11,710 --> 01:01:12,961 Sjednite. 831 01:01:19,885 --> 01:01:21,011 Smiješno je, zar ne? 832 01:01:21,553 --> 01:01:24,014 Mislim da nisi rekao mom menadžeru, 833 01:01:24,097 --> 01:01:27,684 pa kako je znao da me dovede ovamo? 834 01:01:30,145 --> 01:01:31,354 Je li ti toplo? 835 01:01:31,855 --> 01:01:33,273 baš sam dobro. 836 01:01:34,608 --> 01:01:35,650 Malo mi je hladno. 837 01:01:40,405 --> 01:01:45,118 ponekad, ljudi govore jedno, a rade drugo. 838 01:01:45,827 --> 01:01:47,329 Pa što misliš? 839 01:01:48,788 --> 01:01:51,416 Osjećaš li nešto, vidjeti gdje Gyuwon živi? 840 01:01:51,499 --> 01:01:52,959 Hmm… 841 01:02:18,068 --> 01:02:20,695 SVAKA STANICA U TVOM TIJELU ZNA. DA JE TO LJUBAV. 842 01:02:20,779 --> 01:02:23,365 Što je s ovom sočnom melodramom? 843 01:02:23,949 --> 01:02:26,201 Došlo mi je dok sam čitao scenarij. 844 01:02:29,537 --> 01:02:30,538 I… 845 01:02:31,122 --> 01:02:32,874 Nisam ga se uspio otresti. 846 01:02:37,003 --> 01:02:39,339 Scena u kojoj Hyunsang ljubi Gyuwona. 847 01:02:40,590 --> 01:02:42,509 Ne može li ga Gyuwon prvi poljubiti umjesto toga? 848 01:02:43,218 --> 01:02:44,469 Zašto? 849 01:02:44,552 --> 01:02:46,179 Shvatio sam, sad kad sam probao, 850 01:02:47,263 --> 01:02:50,016 taj Gyuwon i Hyunsang ne bi samo ljubio iz hira. 851 01:02:50,642 --> 01:02:52,310 Ljube se jer znaju. 852 01:02:53,186 --> 01:02:54,354 Jer znaju? 853 01:02:56,106 --> 01:02:58,191 Njihovi su osjećaji samo impulzivni u tom trenutku. 854 01:02:58,274 --> 01:02:59,693 Prošlo je samo tjedan dana otkako su se upoznali. 855 01:02:59,776 --> 01:03:00,860 To nije ljubav. 856 01:03:02,362 --> 01:03:04,364 Ali Gyuwon želi da on zna. 857 01:03:06,700 --> 01:03:07,784 Ona govori ovom čovjeku, 858 01:03:08,368 --> 01:03:10,537 koji ne vjeruje u ljubav ili nadu 859 01:03:10,620 --> 01:03:13,248 i misli da su jednostavno beskorisni... 860 01:03:16,876 --> 01:03:18,003 "Gledajte. 861 01:03:18,086 --> 01:03:19,629 Zar i ti to ne osjećaš? 862 01:03:20,213 --> 01:03:22,382 Već je počelo." 863 01:03:31,182 --> 01:03:33,143 Jedan tjedan je… 864 01:03:33,226 --> 01:03:34,728 JA MOGU OSTATI ZDRAV ZA TJEDAN DANA 865 01:03:34,811 --> 01:03:36,771 …više nego dovoljno vremena da se zaljubite. 866 01:03:39,482 --> 01:03:40,692 Tjedan dana… 867 01:03:45,030 --> 01:03:47,032 vremena je više nego dovoljno 868 01:03:48,658 --> 01:03:50,035 uništiti i ljubav. 869 01:04:12,223 --> 01:04:13,224 zapravo... 870 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 Imam još jednu tajnu. 871 01:04:19,147 --> 01:04:20,315 tajna? 872 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 Prvi put kad sam te sreo 873 01:04:23,860 --> 01:04:25,445 nije bio u bolnici. 874 01:04:27,113 --> 01:04:29,115 ja znam Bilo je to u trgovini. 875 01:04:30,033 --> 01:04:31,367 Vidjeli smo se. 876 01:04:33,828 --> 01:04:35,163 Bilo je to puno prije toga. 877 01:04:39,793 --> 01:04:41,252 Prije pet godina, 878 01:04:42,462 --> 01:04:45,840 Prošla sam prvi krug audicije za tvoj film, 879 01:04:47,425 --> 01:04:48,426 Usamljeni ljudi. 880 01:04:49,177 --> 01:04:50,845 Onaj koji je Seoyoung dobio. 881 01:04:55,183 --> 01:04:56,810 Vjerojatno me se ne sjećaš, 882 01:04:56,893 --> 01:04:58,561 budući da je bilo toliko ljudi. 883 01:04:59,229 --> 01:05:01,064 Nisam prošao ni drugi krug. 884 01:05:02,190 --> 01:05:04,192 Ali ipak sam se sjetio… 885 01:05:04,984 --> 01:05:06,194 tvoje ime, 886 01:05:07,737 --> 01:05:09,948 Lee Jeha. 887 01:05:13,993 --> 01:05:15,286 Tako, 888 01:05:15,370 --> 01:05:17,747 kad sam vidio tvoje ime na prosidbi 889 01:05:18,248 --> 01:05:20,291 na stolu dr. Minseoka, 890 01:05:21,709 --> 01:05:23,378 srce mi je počelo lupati. 891 01:05:24,337 --> 01:05:26,381 Tako sam sve isplanirao. 892 01:05:27,006 --> 01:05:29,717 Namjerno sam te došao tražiti. 893 01:05:32,011 --> 01:05:34,305 Ne znam ni sama odakle mi hrabrosti. 894 01:05:36,724 --> 01:05:38,059 Smiješno, zar ne? 895 01:05:38,143 --> 01:05:39,144 Ja, od svih ljudi? 896 01:05:39,853 --> 01:05:40,854 Što sam planirao? 897 01:05:42,188 --> 01:05:43,731 Kad ne mogu ništa učiniti… 898 01:05:44,607 --> 01:05:45,984 Kad ću uskoro umrijeti… 899 01:06:00,081 --> 01:06:01,541 Tko kaže da ne možete ništa? 900 01:06:05,962 --> 01:06:08,381 rekao sam ti, ti si netko tko može sve. 901 01:06:17,599 --> 01:06:19,142 To je prilično jadna tajna. 902 01:06:21,644 --> 01:06:24,647 Želiš li me da ti kažem jednu veću, onda? 903 01:06:37,368 --> 01:06:39,204 Je li čudno ako netko poput mene… 904 01:06:44,000 --> 01:06:46,044 voli nekoga poput tebe? 905 01:06:55,470 --> 01:06:59,724 KNJIŽARA LEE GYUWON 906 01:07:26,793 --> 01:07:28,586 {\an8}TREBAO SAM SE RODITI MORE 907 01:07:28,670 --> 01:07:31,172 {\an8}MJESEČINA BESKRAJNO MREŠI PREKO POVRŠINE OCEANA 908 01:07:31,256 --> 01:07:33,716 {\an8}JE LI NOĆ, PLIMA, MOJE SRCE? KOLEBAM SE I DALJE. 909 01:07:33,800 --> 01:07:36,469 {\an8}KAO DANAS, KAD BI BILO SVAKI DAN ISPUNJEN SAMO ONIM ŠTO VOLIM 910 01:07:36,552 --> 01:07:38,721 {\an8}SA STVARIMA KAO ŠTO STE VI, MJESEČINA I MORE 911 01:07:38,805 --> 01:07:40,640 {\an8}- SVAKE SEZONE OPROŠTAJNA BILJEŠKA. 912 01:08:00,743 --> 01:08:04,247 Ima nešto događa se između gospodina Leeja i Daeuma, zar ne? 913 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 Sviđa li se ona tebi, ili ona kojoj se sviđaš? 914 01:08:08,459 --> 01:08:11,379 Jako me zanima Daeum, 915 01:08:11,462 --> 01:08:12,797 pa sam htio neke informacije. 916 01:08:12,880 --> 01:08:14,048 Što radiš? 917 01:08:14,132 --> 01:08:16,634 Zašto izbaciti takav članak niotkuda? 918 01:08:16,718 --> 01:08:18,594 Je li ti lice uvijek bilo ovako blijedo? 919 01:08:20,138 --> 01:08:22,098 Ova bolnica je zapravo… 920 01:08:27,061 --> 01:08:28,855 Osobno ću se uvjeriti 921 01:08:30,398 --> 01:08:31,899 Daeum je izvučen iz filma. 922 01:08:32,859 --> 01:08:33,860 Što je onda s vašim filmom? 923 01:08:33,943 --> 01:08:36,571 Nije li film što ti je najvažnije? 924 01:08:37,405 --> 01:08:39,574 Da. Čak i ako moram odustati od ovog filma... 925 01:08:43,036 --> 01:08:45,121 Vratit ću Daeuma u ovu bolnicu. 926 01:08:46,664 --> 01:08:48,666 {\an8}Preveo Yenny Kang